1
00:00:07,043 --> 00:00:09,043
[เสียงระฆังเบา ๆ ]
2
00:00:25,043 --> 00:00:27,584
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
3
00:00:34,543 --> 00:00:37,834
[ถอนหายใจ] นี่คือขวดสุดท้าย
4
00:00:37,959 --> 00:00:39,626
[การเทของเหลว]
5
00:00:40,834 --> 00:00:42,668
มาทำให้มันนับกันดีกว่า
6
00:00:56,959 --> 00:00:59,459
[ถอนหายใจ]
7
00:01:01,959 --> 00:01:03,376
[เสียงกระรอก]
8
00:01:03,376 --> 00:01:05,501
โอ้ดูสิตัวเล็ก
กระรอกกลับมาแล้ว
9
00:01:05,501 --> 00:01:08,043
- เฮ้เพื่อน
- [หัวเราะเบา ๆ ]
10
00:01:11,376 --> 00:01:13,293
[ถอนหายใจ]
11
00:01:13,293 --> 00:01:15,876
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
12
00:01:16,959 --> 00:01:19,959
♪ ♪
13
00:01:31,584 --> 00:01:33,584
[อุปกรณ์ยังคงส่งเสียงบี๊บ]
14
00:01:35,501 --> 00:01:38,084
[จอห์น] เจน คว้า
เงินในห้องนอน
15
00:01:38,084 --> 00:01:39,376
[เสียงบี๊บหยุด]
16
00:01:55,668 --> 00:01:57,459
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
17
00:01:58,584 --> 00:01:59,918
อะไร
18
00:01:59,918 --> 00:02:02,626
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีต่อไปได้
19
00:02:14,459 --> 00:02:16,459
♪ ♪
20
00:02:23,626 --> 00:02:25,543
แล้วเราก็หยุดวิ่ง
21
00:02:30,126 --> 00:02:32,126
♪ ♪
22
00:02:44,209 --> 00:02:46,168
[รถกำลังเข้าใกล้]
23
00:02:49,751 --> 00:02:52,376
คุณวางเพลิงปราบปราม
จากระเบียงนะที่รัก
24
00:02:53,668 --> 00:02:55,209
คุณสามารถดึงความสนใจของพวกเขาได้
25
00:02:55,209 --> 00:02:57,293
- ขนาบข้างได้...
- [กระจกแตก]
26
00:03:02,709 --> 00:03:04,459
จอห์น?
27
00:03:09,584 --> 00:03:11,334
[คราง]
28
00:03:15,459 --> 00:03:17,001
[อ้าปากค้าง]
29
00:03:17,001 --> 00:03:18,918
[เสียงปืน]
30
00:03:37,043 --> 00:03:39,043
♪ ♪
31
00:03:48,418 --> 00:03:49,459
[ไก่ชนปืน]
32
00:03:49,459 --> 00:03:52,001
♪ ♪
33
00:04:13,043 --> 00:04:15,043
[เสียงนกร้อง]
34
00:04:36,793 --> 00:04:39,918
[♪ แพทซี่ ไคลน์:
“คุณเป็นของฉัน”]
35
00:04:39,918 --> 00:04:42,168
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
36
00:04:46,501 --> 00:04:48,043
♪ บา-บา-บา-บัม ♪
37
00:04:48,043 --> 00:04:50,459
♪ ดูปิรามิด ♪
38
00:04:50,459 --> 00:04:53,126
♪ ริมแม่น้ำไนล์ ♪
39
00:04:53,126 --> 00:04:55,043
♪ บา-บา-บา-บัม ♪
40
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
♪ ชมพระอาทิตย์ขึ้น ♪
41
00:04:57,043 --> 00:04:58,418
[ผู้หญิง] 347.
42
00:04:58,418 --> 00:05:00,001
♪ บนเกาะเขตร้อน ♪
43
00:05:00,001 --> 00:05:01,334
♪ บา-บา-บา-บัม ♪
44
00:05:01,334 --> 00:05:04,251
♪ แค่จำไว้นะที่รัก ♪
45
00:05:04,251 --> 00:05:07,834
♪ ตลอดเวลา ♪
46
00:05:07,834 --> 00:05:12,918
♪ คุณเป็นของฉัน ♪
47
00:05:12,918 --> 00:05:14,418
♪ บา-บา-บา-บัม ♪
48
00:05:14,418 --> 00:05:16,751
♪ ดูตลาด ♪
49
00:05:16,751 --> 00:05:19,376
♪ ในแอลเจียร์เก่า ♪
50
00:05:19,376 --> 00:05:21,001
♪ บา-บา-บา-บัม ♪
51
00:05:21,001 --> 00:05:23,334
♪ ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน ♪
52
00:05:23,334 --> 00:05:26,293
♪ และของที่ระลึก ♪
53
00:05:26,293 --> 00:05:27,834
♪ บา-บา-บา-บัม ♪
54
00:05:27,834 --> 00:05:29,793
♪ แค่จำไว้ ♪
55
00:05:29,793 --> 00:05:34,168
♪ จนกว่าคุณจะถึงบ้านอีกครั้ง ♪
56
00:05:34,168 --> 00:05:39,209
♪ คุณเป็นของ ♪
57
00:05:39,209 --> 00:05:45,876
♪ ถึงฉัน ♪
58
00:05:51,376 --> 00:05:53,376
[เสียงบี๊บ]
59
00:05:54,418 --> 00:05:55,959
อืม...
60
00:06:05,584 --> 00:06:07,584
ฉันแค่ดูในหน้าจอเหรอ?
61
00:06:13,126 --> 00:06:16,084
เอ่อ ฉัน...
62
00:06:16,084 --> 00:06:20,626
ฉันอายุห้าสี่
ถ้าฉันยืนตัวตรง
63
00:06:24,043 --> 00:06:25,918
เป็นลูกครึ่งญี่ปุ่นครับ
64
00:06:25,918 --> 00:06:29,668
ลูกครึ่งสก็อตแลนด์ผิวขาว
65
00:06:34,293 --> 00:06:36,834
ใช่ ฉันยินดีที่จะย้าย
66
00:06:36,834 --> 00:06:39,251
ฉันมีไม่มาก
มัดฉันลง
67
00:06:39,251 --> 00:06:41,334
♪ ♪
68
00:06:48,709 --> 00:06:51,168
ฉัน... ฉันเป็นระเบียบ
69
00:06:51,168 --> 00:06:53,293
ฉันเตรียมตัวมาอย่างดี
70
00:06:53,293 --> 00:06:57,334
และใช่ ฉันคิดว่ามีบ้าง
ผู้คนอาจเรียกมันว่าประเภท A
71
00:06:57,334 --> 00:07:00,251
แต่ฉันแค่
ฉันคิดว่าฉันมีประสิทธิภาพ
72
00:07:02,209 --> 00:07:03,834
ปริญญาโทของฉัน
73
00:07:05,834 --> 00:07:07,376
ซีไอเอ
74
00:07:07,376 --> 00:07:11,959
ไม่ ฉันเข้าใกล้แล้ว
แต่ฉันไม่ได้ทำการตัด
75
00:07:11,959 --> 00:07:14,001
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันได้พูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
76
00:07:16,376 --> 00:07:19,668
พวกเขาบอกว่าฉันมี
แนวโน้มต่อต้านสังคม
77
00:07:20,793 --> 00:07:23,959
[เสียงหวือหวา]
78
00:07:23,959 --> 00:07:25,793
[เสียงกริ่งลิฟต์]
79
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
[เสียงระฆัง]
80
00:07:34,709 --> 00:07:36,709
[เสียงหวือหวา]
81
00:07:47,376 --> 00:07:50,918
ฉันควรจะ
เพื่อกดอะไรบางอย่างหรือ...?
82
00:07:50,918 --> 00:07:52,918
โอ้.
83
00:07:52,918 --> 00:07:55,376
ฉัน-ฉันสูงหกฟุต
84
00:07:55,376 --> 00:07:57,584
ฉัน เอ่อ ฉันอายุ 5-11 ขวบ
85
00:07:57,584 --> 00:08:01,584
เอ่อ แอฟริกันอเมริกันเหรอ
86
00:08:01,584 --> 00:08:03,043
เอ่อ...
87
00:08:03,043 --> 00:08:05,001
โอ้ใช่อย่างแน่นอน
88
00:08:05,001 --> 00:08:07,584
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย สำหรับ
เพื่อโอกาสอันเหมาะสม
89
00:08:07,584 --> 00:08:08,751
แน่นอน.
90
00:08:08,751 --> 00:08:10,959
ฉันเคลื่อนไหวบ่อยมาก
91
00:08:12,334 --> 00:08:15,834
เอ่อ การฝึกขั้นพื้นฐาน
92
00:08:15,834 --> 00:08:17,501
เช่นเดียวกับการต่อสู้ทางทหาร
93
00:08:17,501 --> 00:08:20,043
เหมือนกับการต่อสู้แบบประชิดตัว
โดรน
94
00:08:21,168 --> 00:08:23,584
ฉันจะไม่เรียกมัน
น่าอับอาย ไม่
95
00:08:23,584 --> 00:08:25,918
แต่พวกเขาก็เรียกมันได้
สิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้อง
96
00:08:27,751 --> 00:08:32,168
อืม บังเอิญอย่างหนึ่ง
97
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
และ 13 โดยตั้งใจ
98
00:08:37,584 --> 00:08:39,043
[เจน] เอิ่ม...
99
00:08:39,043 --> 00:08:41,043
[หัวเราะเบาๆ]
100
00:08:41,043 --> 00:08:42,709
ไม่อยากพูด แต่เอ่อ...
101
00:08:44,418 --> 00:08:46,251
$14,000
102
00:08:49,001 --> 00:08:50,293
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] โอ้...
103
00:08:50,293 --> 00:08:52,376
เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]
104
00:08:52,376 --> 00:08:53,668
เอ่อ...
105
00:08:53,668 --> 00:08:57,751
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันมีเงิน $366
106
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
และเหมือนกับว่ามีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
107
00:09:03,751 --> 00:09:06,043
แต่ฉันไม่หมดหวัง
108
00:09:06,043 --> 00:09:08,959
[เจน] โอ้ นั่นเป็นเรื่องยาก
109
00:09:08,959 --> 00:09:11,959
ฉันรักอาหาร อืม...
110
00:09:11,959 --> 00:09:13,793
พาสต้า?
111
00:09:13,793 --> 00:09:16,126
และอาจจะแค่จริงๆ
เกาหลีดี...
112
00:09:16,126 --> 00:09:19,376
บาร์บีคิวเกาหลี.
ฉันชอบทั้งคู่เลย
113
00:09:22,668 --> 00:09:24,418
คงเพราะฉันมีความลับ
114
00:09:24,418 --> 00:09:27,209
ฉันมีการแข่งขัน
มีการแข่งขันสูงเกินไป
115
00:09:28,251 --> 00:09:29,459
[หัวเราะ]
116
00:09:29,459 --> 00:09:32,501
อืม ถ้าฉัน...
117
00:09:32,501 --> 00:09:34,959
จำได้อย่างถูกต้อง
118
00:09:34,959 --> 00:09:38,084
เธอบอกว่าฉันเป็น
"เป็นคนไม่ฉลาดทางอารมณ์"
119
00:09:39,543 --> 00:09:41,168
[เจน] ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
120
00:09:41,168 --> 00:09:44,459
"มึนงงและบงการ"
121
00:09:44,459 --> 00:09:46,168
แต่มันก็ดีสำหรับเรื่องนี้ใช่ไหม?
122
00:09:46,168 --> 00:09:47,334
[หัวเราะเบา ๆ]
123
00:09:48,834 --> 00:09:50,876
"ฉันรักคุณ"?
124
00:09:50,876 --> 00:09:52,709
เสียงดัง?
125
00:09:52,709 --> 00:09:54,626
[จอห์น] ใช่แล้ว ฉันพูดกับ...
126
00:09:54,626 --> 00:09:58,459
ถึงผู้หญิงสองคน และ และแม่ของฉัน
127
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
เอ่อ ทำ
128
00:10:00,376 --> 00:10:02,668
ทำอย่างนั้น นับไหม?
129
00:10:03,668 --> 00:10:05,501
ไม่ ไม่เคย
130
00:10:05,501 --> 00:10:08,043
ฉันแน่นอน...
ฉัน-ฉันรู้สึกแล้ว
131
00:10:08,043 --> 00:10:09,501
สองสามครั้ง
132
00:10:11,001 --> 00:10:14,793
{\an8}[จอห์น] ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
คืออะไร... ส่วนนี้มีไว้เพื่ออะไร?
133
00:10:14,793 --> 00:10:16,834
{\an8}[เสียงกริ่งลิฟต์]
134
00:10:22,084 --> 00:10:23,459
สวัสดี
135
00:10:24,876 --> 00:10:26,209
สวัสดี.
136
00:10:31,626 --> 00:10:33,043
ฉันเข้าไปได้ไหม?
137
00:10:34,334 --> 00:10:37,126
ใช่. โปรด.
138
00:10:42,334 --> 00:10:45,084
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- ฉันชื่อเจน
139
00:10:45,084 --> 00:10:47,043
ฉันชื่อจอห์น
140
00:10:49,501 --> 00:10:51,501
♪ ♪
141
00:10:55,293 --> 00:10:57,293
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
142
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
♪ ♪
143
00:11:02,168 --> 00:11:04,084
[เจน] มีบันทึก
144
00:11:05,918 --> 00:11:08,793
“ขอให้โชคดีในวันแรกของคุณ
ของการแต่งงาน"
145
00:11:08,793 --> 00:11:10,126
- [จอห์น] อืม
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
146
00:11:10,126 --> 00:11:13,001
- [เสียงบี๊บ]
- [คลิก]
147
00:11:15,001 --> 00:11:17,834
[จอห์น] เจ๋ง ปืน.
148
00:11:17,834 --> 00:11:20,459
เฮ้ ลองดูนี่สิ
149
00:11:20,459 --> 00:11:22,876
มันเป็นเอเลี่ยน
150
00:11:22,876 --> 00:11:25,084
มม.
151
00:11:25,084 --> 00:11:28,043
มันก็มีนะ เอิ่ม...
การถ่วงดุลสำหรับ...
152
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
ใช่เพื่อลดการหดตัว
153
00:11:29,918 --> 00:11:33,001
- ใช่.
- ใช่.
154
00:11:39,668 --> 00:11:41,584
[ทั้งสองส่งเสียงฮึดฮัดเบาๆ]
155
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
จำเป็นต้องมีรหัสผ่าน
[กระแอมในลำคอ]
156
00:11:43,834 --> 00:11:45,876
ฉันเห็นอันหนึ่งตรงนี้
157
00:11:45,876 --> 00:11:47,751
- โอ้
- [สับกระดาษ]
158
00:11:47,751 --> 00:11:50,751
ใช่แล้ว นี่คืออันนี้
159
00:11:53,459 --> 00:11:55,459
- ขอบคุณ
- [พิมพ์]
160
00:12:06,501 --> 00:12:08,918
โอเค อืม...
161
00:12:08,918 --> 00:12:12,126
“ฮิฮิ. ติดตามผู้หญิง.
162
00:12:12,126 --> 00:12:14,793
พบเธอที่ร้านอาหาร
ออร์เซ เวลา 12.00 น.
163
00:12:14,793 --> 00:12:16,793
นั่งใกล้บาร์ แพ็คเกจสกัดกั้น
164
00:12:16,793 --> 00:12:18,334
โอนได้ที่..." พิกัด.
165
00:12:18,334 --> 00:12:20,334
"ขอให้สนุก"
166
00:12:20,334 --> 00:12:23,459
- ฉันสงสัยว่าเธอเป็นใคร
- อาจจะเป็นสายลับต่างชาติ
167
00:12:23,459 --> 00:12:25,126
ใช่ หรือหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ
168
00:12:25,126 --> 00:12:27,709
ใช่ฉันเดา
เราจะได้รู้พรุ่งนี้
169
00:12:27,709 --> 00:12:30,501
- แล้วไงต่อไป?
[กระแอมในลำคอ]
- อืม...
170
00:12:36,084 --> 00:12:37,918
- มม.
- มม.
171
00:12:37,918 --> 00:12:39,543
- โอ้
- สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนเป็นของเรา
172
00:12:39,543 --> 00:12:44,543
อืม ใบอนุญาตของรัฐ บัตรธนาคาร
173
00:12:44,543 --> 00:12:47,751
- ใบอนุญาตพกพา
- อืม
174
00:12:47,751 --> 00:12:50,376
และทะเบียนสมรส
175
00:12:56,043 --> 00:12:58,001
[หัวเราะเบาๆ]
176
00:12:59,418 --> 00:13:01,418
- ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา.
177
00:13:05,501 --> 00:13:07,793
เราแต่งงานกันแล้ว
178
00:13:07,793 --> 00:13:10,251
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- ใช่ฉันเดา
ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว
179
00:13:10,251 --> 00:13:12,043
ใช่.
180
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
มันแปลก.
181
00:13:17,251 --> 00:13:19,334
- มันค่อนข้างแปลก
- ใช่.
182
00:13:21,334 --> 00:13:23,168
คุณเอ่อคุณต้องการ
ที่จะเข้าห้องหลัก?
183
00:13:23,168 --> 00:13:24,626
[แมวเหมียว]
184
00:13:24,626 --> 00:13:26,418
โอ้อึ
185
00:13:26,418 --> 00:13:28,793
- มันคงจะมาแล้วล่ะ
กับบ้าน
- [หัวเราะเบา ๆ ]
186
00:13:28,793 --> 00:13:30,543
[หัวเราะ]
187
00:13:30,543 --> 00:13:34,334
- เขาชอบคุณ.
- [จอห์น] อืม
188
00:13:34,334 --> 00:13:36,418
- ดังนั้นคุณต้องการที่จะมี
เช่น เครื่องดื่ม หรือ...?
- ขึ้นห้องรับแขกได้...
189
00:13:36,418 --> 00:13:38,043
ถ้าคุณต้องการ
190
00:13:38,043 --> 00:13:39,293
- ฉัน...
- โอ้ ไม่ คุณควรเอา...
191
00:13:39,293 --> 00:13:40,459
- อืม โอเค
- คุณควรพาอาจารย์ไป
192
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
ฉันแค่เหนื่อยมาก
ฉันก็แค่จะไป...
193
00:13:42,251 --> 00:13:44,626
- ไม่ ใช่ ไปเลย ใช่
ไปไปข้างหน้า
- ใช่แล้ว ตกลง.
194
00:13:44,626 --> 00:13:46,751
- ฉันจะ... ฉันต้องตั้งค่า
สิ่งของของฉัน
- แต่ใช่ เราจะ...
195
00:13:46,751 --> 00:13:48,459
- เอาล่ะ
- ฉันเพิ่งทำมันหล่น
196
00:13:48,459 --> 00:13:50,126
แล้วเจอกันนะ
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
197
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
ใช่แล้ว ฉันจะเจอคุณ
ในตอนเช้า
198
00:13:51,543 --> 00:13:52,709
ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]
199
00:13:52,709 --> 00:13:55,418
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
200
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
[เม้มปาก]
201
00:14:01,251 --> 00:14:03,209
♪ ♪
202
00:14:03,209 --> 00:14:04,918
[คำราม]
203
00:14:17,251 --> 00:14:19,251
♪ ♪
204
00:14:26,584 --> 00:14:27,584
[ตั้งค่าแพนลง]
205
00:14:28,626 --> 00:14:30,626
[การแปรงฟัน]
206
00:14:37,668 --> 00:14:39,084
[ถ่มน้ำลาย]
207
00:14:40,126 --> 00:14:42,709
[เปิดและปิดน้ำ]
208
00:14:42,709 --> 00:14:45,793
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]
209
00:14:58,209 --> 00:14:59,668
[ผู้หญิง] [ในทีวี] ถูกต้องเลย
สิ่งที่ฉันต้องการ
210
00:14:59,668 --> 00:15:03,209
ความท้าทายนี้ช่วยฉันได้
ที่จะเชื่อมั่นในตัวเอง
211
00:15:03,209 --> 00:15:05,626
ฉันคิดว่าฉันดูถูกดูแคลน
ตัวเองมากๆ
212
00:15:05,626 --> 00:15:08,626
- แต่ฉันรู้สึกแบบนั้นอย่างแน่นอน
ฉันกำลังพิสูจน์ตัวเองกับตัวเอง
- [เคาะประตู]
213
00:15:08,626 --> 00:15:10,418
- [ทีวีปิด]
- [เจน] เข้ามา
214
00:15:13,168 --> 00:15:14,418
เฮ้.
215
00:15:15,584 --> 00:15:16,793
- สวัสดี.
- ฉันไม่รู้
ถ้าเราควรจะเป็น
216
00:15:16,793 --> 00:15:18,543
จะบอกว่าราตรีสวัสดิ์หรือเปล่า
217
00:15:18,543 --> 00:15:19,876
[แมวร้อง]
218
00:15:19,876 --> 00:15:21,459
คุณทำเสื้อหายเหรอ?
219
00:15:21,459 --> 00:15:24,751
[หัวเราะ]
220
00:15:24,751 --> 00:15:27,209
ใช่. พวกคุณเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
221
00:15:28,543 --> 00:15:30,584
ใช่.
222
00:15:33,293 --> 00:15:35,709
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ต้องรดน้ำพวกนั้น
223
00:15:37,834 --> 00:15:39,418
[เจน] โอ้.
224
00:15:39,418 --> 00:15:42,626
พวกเขากำลังจับเวลาอยู่
225
00:15:42,626 --> 00:15:46,626
ฉันมีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือ ดังนั้น...
226
00:15:46,626 --> 00:15:48,626
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
227
00:15:48,626 --> 00:15:51,334
ฉันมีแอปที่จะ เอ่อ...
228
00:15:51,334 --> 00:15:53,876
บอกคุณว่าคุณ...
229
00:15:53,876 --> 00:15:55,501
- รดน้ำมากเกินไปหรือไม่
- มม.
230
00:15:55,501 --> 00:15:57,709
- [การคลิกโทรศัพท์]
- ดังนั้นฉันสามารถ...
231
00:15:57,709 --> 00:15:59,793
- รายงานกลับ
- ตกลง.
232
00:16:02,959 --> 00:16:05,043
[หายใจออก] เอาล่ะ
233
00:16:06,709 --> 00:16:08,668
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- ตกลง.
234
00:16:08,668 --> 00:16:10,043
- ราตรีสวัสดิ์. [สูดดม]
- ราตรีสวัสดิ์
235
00:16:10,043 --> 00:16:11,543
มม.
236
00:16:14,751 --> 00:16:16,668
ฉันเป็นฉันก็อบอุ่น
237
00:16:16,668 --> 00:16:19,168
ชั้นล่าง.
238
00:16:19,168 --> 00:16:22,043
เอ่อ เหตุใดฉันจึงไม่มีเสื้อ
239
00:16:22,043 --> 00:16:23,418
มัน-มันหนาวกว่าที่นี่
240
00:16:23,418 --> 00:16:25,001
ความร้อนเพิ่มขึ้นคุณอาจจะ
เปิดอากาศ
241
00:16:25,001 --> 00:16:26,793
- ฉันไม่ได้.
- แต่ฉันอบอุ่นลง...
242
00:16:26,793 --> 00:16:27,876
ฉันกำลังทำงาน...
243
00:16:27,876 --> 00:16:29,876
ฉัน...
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้
244
00:16:29,876 --> 00:16:31,418
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
245
00:16:31,418 --> 00:16:34,376
อืม ราตรีสวัสดิ์
246
00:16:35,793 --> 00:16:37,209
[ประตูปิด]
247
00:16:41,751 --> 00:16:43,751
♪ ♪
248
00:16:49,459 --> 00:16:50,459
[ถอนหายใจ]
249
00:16:56,126 --> 00:16:58,751
- [ทีวีเปิด]
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
250
00:17:32,918 --> 00:17:35,168
[ถอนหายใจ]
251
00:17:40,959 --> 00:17:42,876
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
252
00:17:42,876 --> 00:17:44,126
[เจน] ฉันจะมี
โต๊ะสำหรับสองคน
253
00:17:44,126 --> 00:17:45,668
[พนักงานต้อนรับ] แน่นอน
คุณมีการจองหรือไม่?
254
00:17:45,668 --> 00:17:47,501
- [เจน] ไม่
- ไม่มีปัญหา.
255
00:17:47,501 --> 00:17:49,293
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที
256
00:18:03,709 --> 00:18:06,543
ฉันคิดว่านั่นคือเธอ
257
00:18:06,543 --> 00:18:08,376
- อืม
- อืม อืม อืม
258
00:18:08,376 --> 00:18:10,001
[พนักงานต้อนรับ] เอาล่ะ
นั่นเป็นเรื่องปกติ
259
00:18:10,001 --> 00:18:12,501
- มันจะตรงแบบนี้..
- [เจน] โอเค ขอบคุณ
260
00:18:19,459 --> 00:18:21,418
นี่คุณ.
261
00:18:21,418 --> 00:18:24,959
- โอ้.
- ฉันไม่ชอบโต๊ะนี้
262
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วเราจะ...
263
00:18:26,126 --> 00:18:27,918
เราขอโต๊ะตัวนั้นได้ไหม
ที่นั่น?
264
00:18:27,918 --> 00:18:30,543
มันคือของโปรดของเราเลย
265
00:18:30,543 --> 00:18:32,626
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
266
00:18:37,834 --> 00:18:39,043
[กระแอมในลำคอ]
267
00:18:41,043 --> 00:18:43,251
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
268
00:18:47,293 --> 00:18:50,793
สวัสดี. เอ่อฉันขอพวกคุณได้ไหม
มีอะไรจะเริ่มต้นด้วยไหม?
269
00:18:50,793 --> 00:18:53,043
ฉันขอแค่กาแฟได้ไหม?
270
00:18:53,043 --> 00:18:54,418
และครัวซองต์ล่ะ?
271
00:18:56,793 --> 00:18:59,751
ชาเขียว. ขอบคุณ.
272
00:19:05,084 --> 00:19:07,168
- เธอเตี้ย.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
273
00:19:07,168 --> 00:19:09,418
จากภาพของเธอ ฉันคิดว่าเธอ
ก็จะสูงขึ้นนิดหน่อย
274
00:19:09,418 --> 00:19:11,043
อืม
275
00:19:11,043 --> 00:19:14,334
คุณเห็นแพ็คเกจไหม?
276
00:19:14,334 --> 00:19:17,168
[จอห์น] ยังไม่มี
277
00:19:17,168 --> 00:19:20,709
[เจน] เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ลงในแซนด์วิชนั้น พระเจ้าของฉัน
278
00:19:20,709 --> 00:19:22,168
[พึมพำ]
279
00:19:22,168 --> 00:19:23,918
คิดถึงแซนวิช.
เป็นแพ็คเกจใช่ไหม?
280
00:19:23,918 --> 00:19:25,668
ฉันไม่...
281
00:19:25,668 --> 00:19:28,084
โอ้เอาล่ะ
282
00:19:28,084 --> 00:19:30,793
เธอกำลังล้วงเข้าไปในกระเป๋าของเธอ
283
00:19:34,626 --> 00:19:36,418
[จอห์น] มันเป็นแค่แท็บเล็ต
284
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
คุณอ่านมันได้ไหม?
285
00:19:39,168 --> 00:19:40,501
มันพูดว่าอะไร?
286
00:19:47,209 --> 00:19:49,334
“สิบที่เที่ยวคนเดียว”
287
00:19:50,751 --> 00:19:52,584
[เสียงกระทบกันของเครื่องเงิน]
288
00:19:52,584 --> 00:19:54,501
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
289
00:19:58,793 --> 00:19:59,876
[พนักงานเสิร์ฟ] เราอยู่นี่แล้ว
290
00:19:59,876 --> 00:20:02,876
[เจนและจอห์นหัวเราะ]
291
00:20:02,876 --> 00:20:05,501
- โอ้เพื่อน
- เฮ้.
292
00:20:05,501 --> 00:20:08,126
[กระแอมในลำคอ]
โอ้นั่นคือ...
293
00:20:09,168 --> 00:20:10,876
ใช่ ขอบคุณ.
294
00:20:12,751 --> 00:20:13,793
ชื่นชมมัน.
295
00:20:13,793 --> 00:20:16,001
- ขอบคุณ.
- สนุก.
- ขอบคุณ.
296
00:20:16,001 --> 00:20:19,501
ใช่. ไม่มีอะไรสงบประสาทได้
เหมือนกลุ่มคาเฟอีน
297
00:20:19,501 --> 00:20:21,001
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
298
00:20:22,001 --> 00:20:25,834
ฉันได้ไหม เอิ่ม...
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
299
00:20:25,834 --> 00:20:27,834
[เจน] อืม
300
00:20:30,376 --> 00:20:32,709
คุณ, อืม, สมัคร
สำหรับความเสี่ยงสูง?
301
00:20:34,168 --> 00:20:35,709
ฉันทำ. คุณล่ะ?
302
00:20:35,709 --> 00:20:37,459
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
303
00:20:40,751 --> 00:20:42,668
มันแปลกนะ
ฉันแค่รู้สึกว่า...
304
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
ฉันคาดหวัง
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
305
00:20:43,918 --> 00:20:46,751
สำหรับภารกิจแรก
306
00:20:46,751 --> 00:20:48,543
ชอบอะไร?
307
00:20:49,834 --> 00:20:54,418
ไม่รู้สิ เหมือน...
เหมือนเลเซอร์นะรู้ไหม?
308
00:20:54,418 --> 00:20:56,834
- [หัวเราะ]
- อีกหน่อยก็เหมือน...
[เลียนแบบเสียงปืน]
309
00:20:56,834 --> 00:20:59,959
หรืออะไรบางอย่าง คุณรู้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง [เลียนแบบเสียงปืน]
310
00:20:59,959 --> 00:21:01,959
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
เพียงแค่ทำให้เราสบายใจ
311
00:21:01,959 --> 00:21:05,376
- มม.
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้นเสมอ
นี่เป็นการเดิมพันในตอนแรก
312
00:21:06,834 --> 00:21:08,418
ใช่.
313
00:21:11,668 --> 00:21:13,334
แล้วพวกเขาจับคุณมาได้อย่างไร?
314
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
สรรหาคน. มะ-พวกเขาเป็นยังไงบ้าง...
พวกเขาจะรับสมัครคุณได้อย่างไร?
315
00:21:18,251 --> 00:21:20,834
อืม มีอีเมล์มา
316
00:21:20,834 --> 00:21:22,334
- อีเมล?
- อืม
317
00:21:22,334 --> 00:21:24,209
- อีเมล?
- ใช่.
318
00:21:24,209 --> 00:21:26,709
มม. "ฮิฮิ"
319
00:21:26,709 --> 00:21:27,876
[หัวเราะเบา ๆ]
320
00:21:27,876 --> 00:21:29,668
ใช่. "ฮิฮิ" อืม
321
00:21:29,668 --> 00:21:32,001
- ขวา.
- ใช่. ฉันคิดว่ามันแปลก
322
00:21:32,001 --> 00:21:35,043
ว่าพวกเขาต้องการ เอ่อ... พวกเขาไม่ได้
แสดงว่าเราจะได้เป็นคู่กัน
323
00:21:35,043 --> 00:21:36,043
จนกระทั่งการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้าย
324
00:21:36,043 --> 00:21:39,251
ฉันรู้. ฉันรู้.
325
00:21:39,251 --> 00:21:40,751
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างฉลาด
326
00:21:40,751 --> 00:21:42,209
ทำไม
327
00:21:43,751 --> 00:21:46,334
คุณดึงดูดความสนใจน้อยลง
เป็นคู่
328
00:21:46,334 --> 00:21:48,043
คุณรู้ไหมว่าคุณน้อยลง
มีแนวโน้มที่จะชำรุด
329
00:21:48,043 --> 00:21:49,834
หากคุณกำลังพึ่งพาพันธมิตร
330
00:21:49,834 --> 00:21:52,126
มันเป็นกลยุทธ์เก่าของ KGB มัน...
331
00:21:52,126 --> 00:21:55,001
อืม เย็น.
332
00:21:57,168 --> 00:21:59,168
โรแมนติกมาก.
333
00:21:59,168 --> 00:22:01,168
[เจนหัวเราะเบา ๆ]
334
00:22:05,126 --> 00:22:07,543
[สูดดม กระแอมในลำคอ]
335
00:22:07,543 --> 00:22:09,251
ดังนั้น อืม...
336
00:22:11,668 --> 00:22:13,418
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ในนิวยอร์ก?
337
00:22:13,418 --> 00:22:14,626
ไม่
338
00:22:18,543 --> 00:22:19,834
เอ่อ...
339
00:22:19,834 --> 00:22:22,459
คุณชื่ออะไรก่อนเจน?
340
00:22:23,501 --> 00:22:25,209
ไม่ใช่เจน
341
00:22:28,959 --> 00:22:30,543
ตกลง.
342
00:22:32,793 --> 00:22:34,543
คุณรู้ไหม
ฉันแค่กำลังสนทนา
343
00:22:34,543 --> 00:22:36,876
แค่พยายามที่จะ...
344
00:22:36,876 --> 00:22:38,501
ขออภัย
345
00:22:39,793 --> 00:22:41,418
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?
346
00:22:43,876 --> 00:22:46,334
ตกลง. อืม...
347
00:22:46,334 --> 00:22:47,751
[หัวเราะเบา ๆ]
348
00:22:47,751 --> 00:22:49,959
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ
349
00:22:49,959 --> 00:22:51,584
- จริงหรือ?
- ไม่
350
00:22:51,584 --> 00:22:54,293
- อืม
- แล้วคุณล่ะ?
351
00:22:55,668 --> 00:22:56,876
ฉันดูเหมือนมีเหรอ?
352
00:22:56,876 --> 00:22:58,251
นิดหน่อยก็ใช่
353
00:22:58,251 --> 00:23:00,334
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่ใช่คุณทำ
354
00:23:00,334 --> 00:23:02,001
- ฉันไม่.
- คุณมีดวงตานักฆ่า
355
00:23:02,001 --> 00:23:04,001
- ดวงตานักฆ่าหมายถึงอะไร?
- คุณมีดวงตานักล่า
356
00:23:04,001 --> 00:23:05,709
แบบว่าพวกเขา แบบว่า
ใกล้ชิดกันมากขึ้นอีกนิด
357
00:23:05,709 --> 00:23:07,584
- อะไร?
- เหยื่อก็เหมือนอยู่ข้างๆ
358
00:23:07,584 --> 00:23:09,543
นักล่า คุณรู้ไหม?
359
00:23:09,543 --> 00:23:11,918
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่มีตาปิด
360
00:23:11,918 --> 00:23:14,751
คุณมีดวงตาที่ปิด
361
00:23:14,751 --> 00:23:16,043
[หัวเราะเบา ๆ]
362
00:23:18,959 --> 00:23:20,626
ดังนั้น...
363
00:23:20,626 --> 00:23:22,334
ใช่ไหม?
364
00:23:24,709 --> 00:23:26,626
คุณเคยไปนิวยอร์คมาก่อน
คุณมาทำอะไรที่นี่?
365
00:23:26,626 --> 00:23:28,418
เช่นมันคืออะไร?
366
00:23:31,751 --> 00:23:34,459
- เป็นการทัศนศึกษา
- มม.
367
00:23:34,459 --> 00:23:36,376
ใช่ ฉัน เอ่อ...
368
00:23:36,376 --> 00:23:40,501
ฉันละทิ้งมันเพื่อที่ฉันจะได้มี
แพนเค้กกับเฒ่าหัวงู
369
00:23:40,501 --> 00:23:41,709
อะไร
370
00:23:41,709 --> 00:23:43,876
- โอ้ ชู...
- เอ่อคุณกำลังพูดอะไร?
371
00:23:43,876 --> 00:23:45,543
เธอกำลังจะจากไป มาเร็ว.
372
00:23:45,543 --> 00:23:48,043
ต้องไป. คุณมีเงินสดไหม?
373
00:23:48,043 --> 00:23:49,668
ใช่ ฉันได้รับเงินสด
374
00:23:49,668 --> 00:23:51,751
♪ ♪
375
00:24:18,793 --> 00:24:21,459
[เด็กๆ คุยกันอย่างสนุกสนาน]
376
00:24:26,168 --> 00:24:27,834
[จอห์น] เราได้รับการติดต่อแล้ว
377
00:24:29,709 --> 00:24:31,459
นี่อาจเป็นการลดลง
378
00:24:31,459 --> 00:24:34,001
เขากำลังถืออะไรอยู่หรือเปล่า?
379
00:24:35,418 --> 00:24:38,376
[เจน] อืม ฉันไม่เห็น
แพคเกจ
380
00:24:38,376 --> 00:24:40,376
ดูเหมือนเป็นการส่วนตัว
381
00:24:40,376 --> 00:24:42,459
ใช่แล้ว อาจจะเป็นลูกชายของเธอ
382
00:24:42,459 --> 00:24:43,918
มันอาจจะเป็นแฟนของเธอ
383
00:24:43,918 --> 00:24:46,293
[หัวเราะ]
384
00:24:46,293 --> 00:24:48,293
อะไรนะ?
385
00:24:50,459 --> 00:24:52,001
ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น
386
00:24:52,001 --> 00:24:54,126
- ไม่
- โอ้
387
00:24:57,459 --> 00:24:58,876
ฉันไม่เห็นมัน
388
00:25:06,668 --> 00:25:09,751
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง...
389
00:25:09,751 --> 00:25:13,043
อดีต FBI หรือ CIA?
390
00:25:15,043 --> 00:25:17,043
บางอย่างเช่นนั้น
391
00:25:20,709 --> 00:25:22,709
คุณโดนไล่ออกเหรอ?
392
00:25:25,084 --> 00:25:27,168
บางอย่างเช่นนั้น
393
00:25:29,834 --> 00:25:32,168
โอเค คุณได้
คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน
394
00:25:32,168 --> 00:25:34,876
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- ใช่ แต่เราแต่งงานกันแล้ว
395
00:25:36,876 --> 00:25:39,001
เราจะสงบศึกได้ไหม?
396
00:25:39,001 --> 00:25:40,501
แค่-แค่...
397
00:25:40,501 --> 00:25:42,459
เราจะอธิบายเรื่องพื้นฐานได้ไหม?
398
00:25:44,459 --> 00:25:45,959
- เอาล่ะใช่ ใช่แล้ว
- ตกลง.
399
00:25:47,959 --> 00:25:49,668
- ชอบอะไร?
- แบบว่า เอ่อ...
400
00:25:50,876 --> 00:25:55,501
ฉันจะเอาขยะออกไป
แต่ฉันไม่ชอบรีดผ้า
401
00:25:55,501 --> 00:25:57,001
ตกลง.
402
00:25:58,793 --> 00:26:00,501
ฉันชอบอ่านหนังสือเพื่อเข้านอน
403
00:26:02,501 --> 00:26:04,251
ฉันล้างจาน
ในขณะที่ฉันกำลังทำอาหาร
404
00:26:04,251 --> 00:26:06,376
มม.
405
00:26:06,376 --> 00:26:08,793
- เด็กทหาร.
- ลูกชายแม่.
406
00:26:09,793 --> 00:26:11,918
โอเค นิสัยแย่ที่สุดของคุณคืออะไร?
407
00:26:11,918 --> 00:26:14,834
ฉันไม่สามารถสูญเสียข้อโต้แย้ง
408
00:26:14,834 --> 00:26:16,084
- ไม่
- ใช่.
409
00:26:16,084 --> 00:26:17,751
- ไม่
- ฉันรู้ว่ามันแย่มาก
410
00:26:17,751 --> 00:26:19,001
ฉันพูดถูกเสมอ
411
00:26:19,001 --> 00:26:20,668
- เอ่อ.
- ฉันรู้.
412
00:26:20,668 --> 00:26:22,293
[หัวเราะ]
413
00:26:23,501 --> 00:26:26,001
การแต่งงานครั้งนี้กำลังเริ่มต้นขึ้น
ก้าวย่างก้าวที่ยิ่งใหญ่
414
00:26:26,001 --> 00:26:28,001
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เยี่ยมมาก
415
00:26:28,001 --> 00:26:29,959
- ใช่.
- ใช่.
416
00:26:32,126 --> 00:26:34,418
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าเราล้มเหลว?
417
00:26:34,418 --> 00:26:37,334
- การแต่งงานของเรา?
- ภารกิจของเรา
418
00:26:40,293 --> 00:26:42,293
เราจะไม่ล้มเหลว
419
00:26:43,709 --> 00:26:45,709
[บทสนทนาไม่ได้ยิน]
420
00:26:48,251 --> 00:26:51,876
ฉันคิดว่าเงินนั้น
อาจจะเป็นแพ็คเกจ
421
00:26:51,876 --> 00:26:53,501
อาจจะ?
422
00:26:53,501 --> 00:26:55,584
ฉันไม่รู้ มันยากที่จะพูด
423
00:27:05,001 --> 00:27:07,668
[หัวเราะ]
424
00:27:07,668 --> 00:27:10,543
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
425
00:27:10,543 --> 00:27:12,459
- คุณจะดูที่?
- ตกลง.
426
00:27:12,459 --> 00:27:14,209
[หัวเราะ]
427
00:27:14,209 --> 00:27:16,293
- ไม่เป็นไร.
- เอาล่ะเอาล่ะ
428
00:27:16,293 --> 00:27:18,209
- ฉันผิด.
- ว้าว. คุณเป็นหรือเปล่า?
429
00:27:18,209 --> 00:27:20,168
- ใช่ ฉันคิดผิด
- มม.
430
00:27:20,168 --> 00:27:22,918
แต่อย่างน้อยฉันก็โอเคกับมัน
และฉันก็ยืนหยัดตามสมมติฐาน
431
00:27:22,918 --> 00:27:24,334
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยสมมติฐาน โอเคไหม?
432
00:27:24,334 --> 00:27:26,959
- ไม่ แน่นอน แน่นอน
- ดูสิฉันไม่ใช่ไอ้
433
00:27:26,959 --> 00:27:28,376
- ไม่
- โอเค? มันเป็นเพียง...
434
00:27:28,376 --> 00:27:30,168
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข
435
00:27:30,168 --> 00:27:31,584
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงมีความสุขกว่านี้มาก่อน
436
00:27:31,584 --> 00:27:33,001
- มม.
- มม.
437
00:27:33,001 --> 00:27:34,293
อืม.
438
00:27:34,293 --> 00:27:36,793
- ฉันไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์
- ไม่ คุณไม่ได้ เลย.
439
00:27:36,793 --> 00:27:38,709
เธอกำลังเคลื่อนไหว
440
00:27:45,626 --> 00:27:47,834
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
441
00:28:17,043 --> 00:28:19,043
♪ ♪
442
00:28:43,168 --> 00:28:45,168
♪ ♪
443
00:28:56,001 --> 00:28:58,293
โอเค นี่คงจะเป็นสถานที่
444
00:28:58,293 --> 00:29:02,084
ใช่. ฉันจะทำการรบกวน
และคุณจะพบทางเข้า
445
00:29:02,084 --> 00:29:03,501
เฮ้ คุณอยากจะเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขาเหรอ?
446
00:29:03,501 --> 00:29:05,876
ใช่. ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
447
00:29:05,876 --> 00:29:07,959
ตกลง.
448
00:29:07,959 --> 00:29:09,418
- ฉันไม่มี...
- คุณไม่มีเบอร์ของฉัน
449
00:29:09,418 --> 00:29:11,376
ใช่ ฉันไม่มีเบอร์ของคุณ
450
00:29:11,376 --> 00:29:13,209
อืม...
451
00:29:13,209 --> 00:29:15,084
- คุณอยากให้ฉัน...
- หรือ...
452
00:29:15,084 --> 00:29:16,459
- ใช่ มา...
- ฉันจะแค่...
453
00:29:16,459 --> 00:29:18,168
- ใส่มันเข้าไป.
- ใช่ เอาล่ะ...
454
00:29:19,668 --> 00:29:21,084
โอเค
455
00:29:23,293 --> 00:29:24,459
[ถอนหายใจ]
456
00:29:32,126 --> 00:29:33,459
โอ้. ว้าว.
457
00:29:34,668 --> 00:29:36,043
อืม...
458
00:29:36,043 --> 00:29:39,918
ฉันควรจะชัดเจน
ฉันไม่ได้อยู่ในนี้สำหรับความโรแมนติก
459
00:29:42,001 --> 00:29:46,084
มันเป็นเพียงหูฟัง.
ฉันก็พยายามจะใส่มันเข้าไป
460
00:29:46,084 --> 00:29:48,126
โอ้. ขอโทษ.
461
00:29:48,126 --> 00:29:49,334
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.
462
00:29:49,334 --> 00:29:51,543
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ฉันขอโทษ... ใช่
463
00:29:51,543 --> 00:29:52,751
- ไม่เป็นไรเหรอ?
ฉันไม่ได้พูดอะไร
- ใช่.
464
00:29:52,751 --> 00:29:54,251
- นั่นเป็นความผิดของฉัน
- ไม่ ไม่ ไปข้างหน้า.
465
00:29:54,251 --> 00:29:56,584
- ฉันคิดว่าคุณเป็น...
- ใช่ ฉันรู้
466
00:29:58,126 --> 00:30:00,043
- คุณอยากทำมันเหรอ?
- ไม่ ทำมันเถอะ ได้โปรด
467
00:30:00,043 --> 00:30:02,209
เอาล่ะ.
468
00:30:04,084 --> 00:30:05,126
ดูดี.
469
00:30:05,126 --> 00:30:06,251
- ใช่?
- ใช่.
470
00:30:06,251 --> 00:30:08,834
- ตกลง. ขอบคุณ ใช่.
- ตกลง. ไม่มีปัญหา.
471
00:30:10,793 --> 00:30:13,918
- โอ้นั่นคือ...
- ใช่.
472
00:30:13,918 --> 00:30:16,376
ยอดเยี่ยม. “จอห์น สมิธ”
473
00:30:16,376 --> 00:30:19,543
[กระแอม] เอาล่ะ
474
00:30:24,418 --> 00:30:25,959
- ใช่ฉันต้องการ
เพื่อรับตั๋ว
- ไม่ครับท่าน
475
00:30:25,959 --> 00:30:28,376
- คุณไม่ได้รับตั๋วจากฉัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
476
00:30:28,376 --> 00:30:30,209
- [ผู้ชาย] ไม่ นี่ไม่ใช่แบบนั้น
โรงภาพยนตร์
- สวัสดี.
477
00:30:30,209 --> 00:30:32,959
- อ๋อ มีอันเดียวเอง
- โอ้.
478
00:30:32,959 --> 00:30:34,418
แม่คะ ตั๋วอยู่ไหนคะ?
479
00:30:34,418 --> 00:30:36,834
คุณเอามัน
480
00:30:36,834 --> 00:30:39,084
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
481
00:30:39,084 --> 00:30:41,543
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- แม่... เอาล่ะ
482
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
คุณช่วยแม่ฉันหน่อยได้ไหม
หาตั๋วของเธอเจอเหรอ?
483
00:30:43,543 --> 00:30:44,543
เพราะฉันมี
เพื่อช่วยพ่อของฉันอยู่ข้างใน
484
00:30:44,543 --> 00:30:47,584
และเธอกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
485
00:30:47,584 --> 00:30:50,709
[เจมส์] คุณสบายดี
เตรียมพร้อมแล้วแมรี่
486
00:30:50,709 --> 00:30:54,043
ด้วยแปดปอนด์นั้น
คุณได้รับ.
487
00:30:54,043 --> 00:30:57,459
[แมรี่] [หัวเราะเบา ๆ] โอ้
ฉันอ้วนเกินไปแล้ว...
488
00:30:57,459 --> 00:30:59,043
[จอห์น] [ผ่านหูฟัง]
คุณได้ยินฉันไหม?
489
00:31:00,126 --> 00:31:01,334
เจน?
490
00:31:01,334 --> 00:31:02,834
[เจนกระแอม]
491
00:31:02,834 --> 00:31:04,668
[เจมส์] ไม่มีเลยคุณผู้หญิง
492
00:31:04,668 --> 00:31:06,668
[จอห์น] ฉันเพิ่งตระหนัก
ข้อบกพร่องในแผนนี้
493
00:31:06,668 --> 00:31:08,876
- [เจน] ขอโทษนะ ขอโทษ.
- [จอห์น] เอ่อ...
494
00:31:08,876 --> 00:31:10,584
เพียงส่งข้อความถึงฉัน
495
00:31:10,584 --> 00:31:12,626
[แมรี่] ฉันควรจะลดจริงๆ
496
00:31:12,626 --> 00:31:14,709
[แมรี่เยาะเย้ย]
497
00:31:14,709 --> 00:31:17,084
[เจมส์] นั่นคือเหตุผลที่คุณกิน
อาหารเช้าน้อยไปเหรอ?
498
00:31:17,084 --> 00:31:18,293
[แมรี่] น้อยไปเหรอ?
499
00:31:18,293 --> 00:31:21,209
ฉันคิดว่าฉันกินมาก
500
00:31:21,209 --> 00:31:22,876
[จอห์น] มีอะไรไหม?
501
00:31:22,876 --> 00:31:24,959
[เจมส์] ไม่มากเท่าไหร่
อย่างที่ฉันอยากเห็นอยู่แล้ว
502
00:31:24,959 --> 00:31:27,543
[แมรี่] คุณคาดหวังกับทุกคน
ที่จะกินมหาศาล...
503
00:31:27,543 --> 00:31:30,126
[จอห์น] ผู้หญิงคนนี้จริงๆ
แค่มาที่นี่เพื่อดูละครเหรอ?
504
00:31:30,126 --> 00:31:32,334
[แมรี่] ไม่มีใครอีกแล้ว
ในโลกก็สามารถทำเช่นนั้นได้
505
00:31:32,334 --> 00:31:34,959
โดยไม่ตายเพราะอาหารไม่ย่อย
506
00:31:34,959 --> 00:31:35,959
[เจมส์] ฉันหวังว่าฉันจะไม่...
507
00:31:35,959 --> 00:31:38,043
[จอห์น] โอเค
508
00:31:38,043 --> 00:31:41,793
เอาล่ะ... การกลับมาค่อนข้างน่าตื่นเต้น
อยู่ตรงนั้นสักพักนะรู้ไหม?
509
00:31:41,793 --> 00:31:43,418
[แมรี่] เจมส์ คุณมีแน่นอน
510
00:31:43,418 --> 00:31:45,876
[จอห์น] ฉันหมายถึง
ไม่น่าตื่นเต้นเท่าละครเรื่องนี้
511
00:31:45,876 --> 00:31:47,459
มันฟังดูสนุกจริงๆ นะ
512
00:31:47,459 --> 00:31:49,543
[เจนหัวเราะเบา ๆ]
513
00:31:51,668 --> 00:31:53,584
[แมรี่] ฉัน-ฉันแน่ใจว่า-นั่น...
514
00:31:53,584 --> 00:31:56,209
[จอห์น] ดังนั้น...
515
00:31:56,209 --> 00:31:58,876
ว่า "แพนเค้กกับเฒ่าหัวงู"
สิ่งที่คุณพูดกลับมาในร้านกาแฟ
516
00:31:58,876 --> 00:32:01,751
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
517
00:32:01,751 --> 00:32:03,251
หรือว่าคุณเป็นเพียง
ร่วมเพศกับฉันเหรอ?
518
00:32:03,251 --> 00:32:06,376
[เจมส์] ...หลังอาหารเช้า
ซิการ์ ถ้าคุณได้อันที่ดี
519
00:32:06,376 --> 00:32:10,584
ล็อตใหม่นี้มี
รสชาติกลมกล่อมที่เหมาะสม
520
00:32:10,584 --> 00:32:12,501
มันเป็นเรื่องใหญ่เช่นกันหืม?
521
00:32:12,501 --> 00:32:14,918
ฉันทำให้พวกเขาตายราคาถูก
นั่นคือแมคไกวร์...
522
00:32:14,918 --> 00:32:17,001
[จอห์น] อืม แล้วเกิดอะไรขึ้น
523
00:32:17,001 --> 00:32:18,709
[แมรี่] ฉันหวังว่า
เขาไม่ได้ทำให้คุณอารมณ์
524
00:32:18,709 --> 00:32:21,043
สู่ทรัพย์สินชิ้นใหม่
525
00:32:21,043 --> 00:32:25,126
การต่อรองราคาอสังหาริมทรัพย์ของเขา
ไม่ได้ทำได้ดีนัก
526
00:32:25,126 --> 00:32:26,293
[เจมส์] ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
แมรี่.
527
00:32:26,293 --> 00:32:28,876
ท้ายที่สุดเขาก็เป็นคนนั้น
ใครแนะนำฉัน
528
00:32:28,876 --> 00:32:30,584
เพื่อซื้อสถานที่นั้น
บนถนนเชสนัท...
529
00:32:30,584 --> 00:32:32,251
[จอห์น] บัดดี้เลิฟ?
530
00:32:32,251 --> 00:32:35,043
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน
531
00:32:35,043 --> 00:32:36,626
เขาอายุเท่าไหร่?
532
00:32:36,626 --> 00:32:39,376
[แมรี่] ชิ้นเดียวของ...
จังหวะแห่งความโชคดี
533
00:32:39,376 --> 00:32:41,376
จริงๆนะที่รัก
534
00:32:41,376 --> 00:32:45,001
แมคไกวร์ เขาไม่เคยเลย
สังเกตว่า...
535
00:32:45,001 --> 00:32:48,418
[จอห์น] อืม ฉันไม่รู้
รู้สึกว่าถูกสร้างขึ้น
536
00:32:48,418 --> 00:32:49,751
[แมรี่] ไม่เป็นไร.
537
00:32:49,751 --> 00:32:52,626
ไม่มีการโน้มน้าวใจคุณ
ว่าคุณเป็น
538
00:32:52,626 --> 00:32:56,501
จะไม่เป็น
a-กลยุทธ์อสังหาริมทรัพย์...
539
00:32:56,501 --> 00:32:59,668
[จอห์น] ใช่ ไม่มีอะไรเลวร้าย
เคยเกิดขึ้นในที่สาธารณะ
540
00:32:59,668 --> 00:33:01,251
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในนิวยอร์กใช่ไหม
541
00:33:01,251 --> 00:33:02,251
[สมาชิกผู้ชมกระแอม]
542
00:33:02,251 --> 00:33:05,001
แล้วไงล่ะ... เกิดอะไรขึ้น?
543
00:33:05,001 --> 00:33:07,251
[เจมส์] อย่าทะเลาะกันเลย
เกี่ยวกับธุรกิจ
544
00:33:07,251 --> 00:33:09,584
ในตอนเช้าตรู่นี้
545
00:33:09,584 --> 00:33:11,584
[แมรี่] เจมส์ นี่เอ็ดมันด์นะ...
546
00:33:11,584 --> 00:33:15,668
[จอห์น] อืม
ฉันคิดว่ามันดี
547
00:33:15,668 --> 00:33:16,959
และวันที่สิ้นสุดเป็นอย่างไร
548
00:33:16,959 --> 00:33:19,043
[เล่นต่ออย่างไม่ชัดเจน]
549
00:33:27,334 --> 00:33:29,168
นั่นน่ารักมากของคุณ
เพื่อรอจนกว่าเขาจะจากไป
550
00:33:29,168 --> 00:33:30,293
[หัวเราะเบา ๆ]
551
00:33:30,293 --> 00:33:32,376
คุณจึงไม่ทำร้ายความรู้สึกของเขา
552
00:33:38,293 --> 00:33:40,084
[จอห์นหัวเราะคิกคัก]
553
00:33:41,501 --> 00:33:45,626
ไม่ ฉันไม่ได้โทรมา
คุณและสัตว์ประหลาดไดน่า
554
00:33:45,626 --> 00:33:47,418
คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถบอกได้
หากเรื่องนี้เป็นจริงหรือไม่
555
00:33:47,418 --> 00:33:49,543
แต่ถ้าเป็นฉันก็รู้ทุกอย่าง
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับคุณ
556
00:33:49,543 --> 00:33:53,001
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ทำไมคุณถึงมาลำบาก?
557
00:33:53,001 --> 00:33:54,168
- อึ
- [จอห์น] อะไร?
558
00:33:54,168 --> 00:33:55,376
เกิดอะไรขึ้น?
559
00:33:55,376 --> 00:33:57,626
- เธอกำลังจะไปแล้ว.
- ชู่!
560
00:33:57,626 --> 00:33:59,251
[จอห์น] เธอได้รับพัสดุแล้ว
561
00:33:59,251 --> 00:34:01,793
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เธอหยิบมันขึ้นมา
เมื่อตรวจเสื้อโค้ท
562
00:34:01,793 --> 00:34:03,418
มันมีลักษณะอย่างไร?
563
00:34:03,418 --> 00:34:05,376
[จอห์น] มันอยู่ในกล่องสีน้ำตาล
564
00:34:10,168 --> 00:34:11,918
โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
565
00:34:11,918 --> 00:34:13,709
[จอห์น] ฉันไม่รู้
ขอฉันคิดก่อน
566
00:34:13,834 --> 00:34:16,459
พวกเขาบอกให้เราสกัดกั้น
แพคเกจทันที
567
00:34:16,459 --> 00:34:19,126
เราแค่คว้ามันไว้หรือเปล่า?
568
00:34:19,126 --> 00:34:21,376
ไม่ ไม่ ไม่
เราต้องรอบคอบ
569
00:34:21,376 --> 00:34:23,543
โอเค แล้วไงล่ะ?
570
00:34:25,751 --> 00:34:27,501
โอเค ฉันจะทำให้เธอเสียสมาธิ
571
00:34:27,501 --> 00:34:30,543
ฉัน-ฉันมีความคิด แค่...
แค่จับตาดูเธอ
572
00:34:35,168 --> 00:34:36,584
[เจนผ่านการสื่อสาร] โอเค
ฉันสบตาเธอ
573
00:34:36,584 --> 00:34:38,501
เธอกำลังมุ่งหน้าไปชั้นล่าง
574
00:34:38,501 --> 00:34:40,126
[ผู้ชายที่พูดภาษาจีน]
575
00:34:40,126 --> 00:34:42,001
ใช่ ฉันทำ... กุญแจหาย
576
00:34:42,001 --> 00:34:44,168
[เจน] เธอกำลังเดิน
เข้าไปในร้านขายโทรศัพท์มือถือ
577
00:34:44,168 --> 00:34:46,709
คุณอยู่ที่ไหน?
จอห์น คุณกำลังทำอะไรอยู่?
578
00:34:52,251 --> 00:34:54,251
เธอเพิ่งซื้อ Android
579
00:34:55,793 --> 00:34:57,793
เธอกำลังโทรหาใครสักคนด้วย
580
00:34:58,834 --> 00:35:00,543
เธอกำลังเร่งความเร็ว
581
00:35:00,543 --> 00:35:01,834
เราต้องรีบแล้ว
582
00:35:03,001 --> 00:35:05,126
จอห์น. จอห์น คุณอยู่กับฉันไหม
583
00:35:06,126 --> 00:35:07,584
คุณมีกล่องพวกนี้มากกว่านี้ไหม?
584
00:35:07,584 --> 00:35:09,459
ชอบไม่มีโลโก้เหรอ?
585
00:35:10,793 --> 00:35:12,918
เธอกำลังเคลื่อนไหว
จอห์น คุณได้ยินฉันไหม
586
00:35:12,918 --> 00:35:15,584
เอาล่ะ แค่ต้องการ
เวลาอีกเล็กน้อย
587
00:35:15,584 --> 00:35:18,459
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอกำลังประสานงาน
ลดลง?
588
00:35:19,501 --> 00:35:21,043
ชอบ...
589
00:35:21,043 --> 00:35:23,001
แบบว่า ถ้าเธอเป็น...
590
00:35:23,001 --> 00:35:24,168
ชอบถ้าเธอกำลังประชุม
คนใกล้ตัว
591
00:35:24,168 --> 00:35:25,709
เราจำเป็นต้องได้รับกล่องนี้
ตอนนี้
592
00:35:27,418 --> 00:35:28,584
จอห์น
593
00:35:31,418 --> 00:35:33,251
- [ผู้หญิง] คุณกำลังทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
- ฉันขอกล่องนี้ได้ไหม?
594
00:35:33,251 --> 00:35:35,251
[ผู้หญิง] เอ่อ ไม่ เอ่อ...
595
00:35:35,251 --> 00:35:37,543
ถ้าฉันซื้อสิ่งนี้ล่ะ?
ฉันจะซื้อสิ่งนี้
596
00:35:40,376 --> 00:35:42,543
เธอเพิ่งวางโทรศัพท์ไป
597
00:35:42,543 --> 00:35:44,584
คุณกำลังทำอะไร?
598
00:35:44,584 --> 00:35:47,501
พระเยซูคริสต์ ยอห์น
คุณกำลังช้อปปิ้งอยู่ตอนนี้หรือเปล่า?
599
00:35:48,584 --> 00:35:50,251
โอเค ฉัน-ฉัน...
600
00:35:50,251 --> 00:35:51,543
เก็บการเปลี่ยนแปลง
601
00:35:51,543 --> 00:35:53,001
ขอบคุณ.
602
00:35:54,209 --> 00:35:56,126
[เจน] เธอกำลังจะออก
สู่บรอดเวย์
603
00:35:57,126 --> 00:35:59,001
โอเค เธอกำลังจะไปแล้ว
604
00:36:20,543 --> 00:36:21,918
[จอห์น] เอากล่องไป
605
00:36:23,168 --> 00:36:25,668
เธอจะกระโดดไปทางซ้าย
606
00:36:28,834 --> 00:36:31,293
เฮ้! ไอ้ฉัน.
607
00:36:32,334 --> 00:36:34,501
คุยกับลูกสาวฉันอีกครั้ง
608
00:36:34,501 --> 00:36:35,709
ฉันจะเอาชนะคุณ
ตูดแม่งเลย
609
00:36:35,709 --> 00:36:37,084
เอาชนะตูดของคุณ
610
00:36:38,126 --> 00:36:39,709
- ดูมัน. อะไร...
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
611
00:36:39,709 --> 00:36:42,584
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ขอโทษ.
612
00:36:56,043 --> 00:36:57,834
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
613
00:36:57,834 --> 00:36:59,501
แต่...มีความเสี่ยงสูง
614
00:36:59,501 --> 00:37:01,876
มองแบบนั้น
ใบหน้าของคนจนคนนั้น
615
00:37:01,876 --> 00:37:04,293
- เมื่อคุณเตะหน้าจอของเขา
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
616
00:37:04,293 --> 00:37:05,793
ฉันรู้ ฉันไม่...
ฉันพูดอะไร?
617
00:37:05,793 --> 00:37:07,001
- ฉันพูดอะไรบางอย่าง
- คุณบอกว่า...
618
00:37:07,001 --> 00:37:08,543
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับลูกสาวของคุณหรือไม่?
619
00:37:08,543 --> 00:37:09,918
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่.
620
00:37:09,918 --> 00:37:11,918
- ทำไม?
- ฉันทำ. ฉันไม่รู้.
621
00:37:11,918 --> 00:37:13,793
ฉันคิดว่าบางทีฉันก็แบบ ฉัน...
622
00:37:13,793 --> 00:37:15,334
ย-คุณไม่สามารถโกรธใครได้
623
00:37:15,334 --> 00:37:16,584
ใครกำลังปกป้อง
ลูกสาวของพวกเขาใช่ไหม?
624
00:37:16,584 --> 00:37:17,918
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
625
00:37:17,918 --> 00:37:19,959
- รู้สึกดี. ดี.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
626
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
[ถอนหายใจ]
627
00:37:22,209 --> 00:37:23,834
คุณคิดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
628
00:37:24,876 --> 00:37:28,001
มันค่อนข้างหนัก
คงจะแบบ...
629
00:37:28,001 --> 00:37:30,459
อาวุธระดับทหาร
หรืออะไรบางอย่าง
630
00:37:30,459 --> 00:37:32,584
ใช่ หรือฮาร์ดแวร์เข้ารหัส
631
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
- เครื่องเข้ารหัสบางที
- อาจจะ.
632
00:37:37,459 --> 00:37:39,793
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?
บริษัท?
633
00:37:42,168 --> 00:37:44,251
ใครสนใจ? เรามีสระกระโดด
634
00:37:44,251 --> 00:37:46,376
มันก็เหมือนกับว่า
635
00:37:46,376 --> 00:37:48,001
ฉันหมายถึงสิ่งที่เป็นอยู่
ในโลกนี้ตอนนี้
636
00:37:48,001 --> 00:37:49,959
แบบว่าฉันมีความสุข
เรามีงานทำ
637
00:37:57,418 --> 00:37:58,751
ฉันมีคำถาม
638
00:37:58,751 --> 00:38:01,543
ทำไม-ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ถ้าไม่ใช่เพราะความโรแมนติก
639
00:38:03,626 --> 00:38:04,793
ทำไม-ทำไมถึงทำเช่นนี้?
640
00:38:06,793 --> 00:38:08,793
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะพาฉันไป
641
00:38:10,168 --> 00:38:11,584
ฮะ.
642
00:38:11,584 --> 00:38:13,334
และโรงละครฟรี
643
00:38:13,334 --> 00:38:15,418
- โรงละครฟรี
- ใช่.
644
00:38:20,001 --> 00:38:22,001
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึก
ดีกว่า...
645
00:38:24,001 --> 00:38:26,376
...ไม่มีใครจะพาฉันไปเช่นกัน
646
00:38:27,709 --> 00:38:29,376
มันทำ
647
00:38:31,168 --> 00:38:33,001
♪ ผู้แพ้สองคนบนรถไฟ ♪
648
00:38:33,001 --> 00:38:34,251
[หัวเราะ]
649
00:38:34,251 --> 00:38:37,459
♪ ถือกล่อง ♪
650
00:38:37,459 --> 00:38:39,418
- ♪ เข้ารหัสแล้ว ♪
- ♪ บางสิ่งบางอย่าง ♪
651
00:38:39,418 --> 00:38:40,918
[หัวเราะ]
652
00:38:43,668 --> 00:38:45,626
แล้วเราแต่งงานกันตามกฎหมายเหรอ?
653
00:38:45,626 --> 00:38:49,084
ไม่ ไม่ ไม่เลย
654
00:38:49,084 --> 00:38:51,251
ไม่ ไม่เป็นไร
655
00:38:58,168 --> 00:39:00,334
ไม่มีการติดต่อกับใครเลย?
656
00:39:01,501 --> 00:39:04,168
อืม... เหมือนแม่ฉันด้วยเหรอ?
657
00:39:06,626 --> 00:39:10,001
เอ่อ ไม่ ฉัน-ฉันจะไม่
มีปัญหา
658
00:39:11,251 --> 00:39:13,293
[เจน] คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
จะไม่คุยกับพ่อของฉันเหรอ?
659
00:39:13,293 --> 00:39:15,001
ฉันจะลงนามได้ที่ไหน
660
00:39:24,334 --> 00:39:26,334
{\an8}- [จอห์น] นี่เหรอ?
- [เจน] ใช่
661
00:39:26,334 --> 00:39:27,959
{\an8}นี่คือพิกัด
662
00:39:34,626 --> 00:39:36,334
อืมมม
663
00:39:38,084 --> 00:39:40,334
[เสียงนกร้อง]
664
00:39:42,001 --> 00:39:44,001
[ดนตรีคลาสสิกเล่นเบา ๆ ]
665
00:39:48,126 --> 00:39:50,043
สวัสดี?
666
00:39:58,209 --> 00:40:00,209
[เสียงดังเอี๊ยด]
667
00:40:06,834 --> 00:40:07,959
[เจน] สวัสดี
668
00:40:07,959 --> 00:40:10,084
เรามีแพ็คเกจ.
669
00:40:13,918 --> 00:40:15,959
มีแพ็คเกจครับ.
670
00:40:15,959 --> 00:40:18,043
[ผู้หญิง] เรากลับมาที่นี่แล้ว
671
00:40:20,834 --> 00:40:22,501
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
672
00:40:33,334 --> 00:40:35,334
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
673
00:40:36,459 --> 00:40:38,209
[ผู้หญิง] คุณจะแน่ใจหรือไม่
เพื่อใส่สิ่งเหล่านั้น
674
00:40:38,209 --> 00:40:39,668
ใต้โคมไฟความร้อนเหรอ?
675
00:40:39,668 --> 00:40:42,168
ที่รัก อย่าใส่เกลือมากเกินไป
กรุณาใส่หน่อไม้ฝรั่งนั้นด้วย
676
00:40:42,168 --> 00:40:43,918
สตีเว่น ออกไป
ของตู้เย็น
677
00:40:43,918 --> 00:40:45,209
และใส่กางเกงตัวหนึ่ง
678
00:40:45,209 --> 00:40:46,834
โปรด. สตีเว่น.
679
00:40:47,834 --> 00:40:50,168
อา. เพียงในเวลาไม่นาน
680
00:40:50,168 --> 00:40:51,459
ขอบคุณ.
681
00:40:54,043 --> 00:40:55,543
[ลอกเทป]
682
00:41:00,918 --> 00:41:02,126
[เจน] อะไร?
683
00:41:04,751 --> 00:41:06,959
[เข็มกลัดหัก]
684
00:41:12,668 --> 00:41:14,543
โอ้.
685
00:41:14,543 --> 00:41:16,459
ก็มีเสียหายนิดหน่อย..
686
00:41:16,459 --> 00:41:18,918
เอ่อ อาจจะเป็นส่วนลด 50% เหรอ?
687
00:41:18,918 --> 00:41:21,668
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้มา
ออกจากพวกคุณใช่ไหม?
688
00:41:23,168 --> 00:41:24,876
- ไม่
- ไม่ เอ่อ...
689
00:41:24,876 --> 00:41:27,418
โอ้โอเค ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?
690
00:41:27,418 --> 00:41:29,876
- แน่นอน. ใช่.
- ไม่ ขอบคุณ
691
00:41:29,876 --> 00:41:32,501
- เราได้รับการส่งมอบอื่น ๆ
- ตกลง.
692
00:41:32,501 --> 00:41:34,501
ก็ถึงทางออกแล้ว
ผ่านทางด้านหลังแล้ว
693
00:41:34,501 --> 00:41:36,543
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
694
00:41:36,543 --> 00:41:37,793
ซูซาน เอาเกลืออีกแล้วเหรอ?
695
00:41:37,793 --> 00:41:39,709
ฉันทำได้ ฉันถามคุณแล้ว
สามครั้ง
696
00:41:58,251 --> 00:41:59,584
เค้กเหรอ?
697
00:41:59,584 --> 00:42:01,709
เราไม่ควร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
698
00:42:01,709 --> 00:42:03,126
ใช่ ฉันรู้ แต่...
699
00:42:03,126 --> 00:42:04,876
เราไม่ควร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
700
00:42:04,876 --> 00:42:06,668
ขออนุญาต.
701
00:42:09,501 --> 00:42:11,418
นั่นดีกว่าแล้ว
เค้กโคตรอร่อยเลย
702
00:42:11,418 --> 00:42:12,626
พวกเขาน่าจะเป็นนักการทูต
703
00:42:12,626 --> 00:42:13,876
และมีส่วนผสม
ในเค้ก
704
00:42:13,876 --> 00:42:15,293
ที่พวกเขาไม่สามารถได้รับ
ในสหรัฐอเมริกา
705
00:42:15,293 --> 00:42:16,834
ใช่ แต่แล้วทำไม...
706
00:42:23,084 --> 00:42:25,084
[เสียงหายไป]
707
00:42:35,293 --> 00:42:37,293
[สัญญาณเตือนรถส่งเสียงกรนเบาๆ]
708
00:42:40,459 --> 00:42:42,459
[ตะโกนอู้อี้]
709
00:42:45,751 --> 00:42:47,751
♪ ♪
710
00:42:59,626 --> 00:43:01,626
- [บีบแตร]
- [ยางร้องเสียงดัง]
711
00:43:04,126 --> 00:43:05,501
[ผู้หญิง] ไอ้ปัญญาอ่อน!
712
00:43:07,501 --> 00:43:08,751
[เสียงกริ่งจักรยาน]
713
00:43:12,334 --> 00:43:13,834
[ทั้งหอบ]
714
00:43:13,834 --> 00:43:15,959
ได้จับตาดูพวกมันแล้ว!
715
00:43:15,959 --> 00:43:17,834
- [เจน] ไปสิ
- [ผู้ชายตะโกน]
716
00:43:20,043 --> 00:43:21,793
[คำราม]
717
00:43:21,793 --> 00:43:23,834
[ทั้งหอบ]
718
00:43:23,834 --> 00:43:26,918
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
719
00:43:29,543 --> 00:43:31,543
[หอบ]
720
00:43:35,043 --> 00:43:35,959
[ผู้ชาย] เฮ้.
721
00:43:35,959 --> 00:43:38,126
เฮ้ คุณเป็นอะไร...
722
00:43:43,834 --> 00:43:45,876
[ตะโกนไม่ชัด]
723
00:43:48,793 --> 00:43:50,668
[คำราม]
724
00:43:52,459 --> 00:43:54,459
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
725
00:43:55,959 --> 00:43:57,584
[สุนัขเห่า]
726
00:44:10,543 --> 00:44:13,126
[หายใจลำบาก]
727
00:44:16,834 --> 00:44:18,459
ให้ฉันมือของคุณ
728
00:44:22,459 --> 00:44:24,334
[เชฟ] กำจัดขยะ
และดูแลสิ่งเหล่านั้น
729
00:44:24,334 --> 00:44:25,626
- เข้าใจแล้ว.
- [เชฟ] ใช่
730
00:44:25,626 --> 00:44:27,543
[เจนกรีดร้อง]
731
00:44:27,543 --> 00:44:29,084
[สำเนียงหนัก] ทุกคน
732
00:44:29,084 --> 00:44:30,834
- ไอ้บ้า
- เราต้องการความช่วยเหลือ
733
00:44:30,834 --> 00:44:32,293
- ฉ-ฉันจะไป...
- ไปช่วยเขาหน่อยเถอะ
734
00:44:32,293 --> 00:44:34,751
[เจน] หัวของฉัน ช่วย!
735
00:44:34,751 --> 00:44:36,834
[ทั้งหอบ]
736
00:44:36,834 --> 00:44:38,501
- [ปิดประตู]
- [ล็อคการคลิก]
737
00:44:43,501 --> 00:44:45,459
คุณสบายดีไหม?
738
00:44:45,459 --> 00:44:48,543
ใช่. คุณหรือไม่?
739
00:44:51,459 --> 00:44:53,251
ใช่.
740
00:45:02,793 --> 00:45:04,584
ฉันจะเอาหน้าต่าง
คุณเข้าประตูหน้า
741
00:45:04,584 --> 00:45:06,334
- ตกลง.
- ตกลง.
742
00:45:06,334 --> 00:45:08,043
เจอกันที่บ้านนะครับ..
743
00:45:08,043 --> 00:45:10,126
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
744
00:45:19,668 --> 00:45:21,209
[หัวเราะเบา ๆ]
745
00:45:25,334 --> 00:45:27,876
[ทั้งคู่หัวเราะ]
746
00:45:29,084 --> 00:45:31,626
สบายใจ... ทำให้เราสบายใจ
747
00:45:31,626 --> 00:45:33,834
[หัวเราะ] ใช่
748
00:45:43,876 --> 00:45:45,543
เอาล่ะ.
749
00:45:45,543 --> 00:45:47,168
- ตกลง.
- ตกลง.
750
00:45:49,793 --> 00:45:51,251
เฮ้.
751
00:45:52,293 --> 00:45:54,126
ปลอดภัยไว้ก่อน
752
00:45:54,126 --> 00:45:56,126
[คำราม]
753
00:45:58,959 --> 00:46:00,126
[คำราม]
754
00:46:00,126 --> 00:46:02,209
♪ ♪
755
00:46:19,751 --> 00:46:21,751
♪ ♪
756
00:46:47,251 --> 00:46:49,376
[รถเคลื่อนตัวขึ้น]
757
00:46:49,376 --> 00:46:51,876
[คนขับ] เจน?
คุณคือเจนใช่ไหม?
758
00:47:14,251 --> 00:47:15,168
[ประตูเปิด]
759
00:47:15,168 --> 00:47:16,251
[คลิก]
760
00:47:27,459 --> 00:47:28,626
[ถอนหายใจ]
761
00:47:42,751 --> 00:47:44,209
[หายใจไม่ออกเงียบๆ]
762
00:47:44,209 --> 00:47:46,584
เอ่อ...
763
00:47:46,584 --> 00:47:49,043
[คำรามเบาๆ]
764
00:47:49,043 --> 00:47:52,501
ฉันมาบอกราตรีสวัสดิ์และ
จากนั้นฉันก็ถูกดูดขึ้นไปบนเตียง
765
00:47:53,793 --> 00:47:55,084
มม.
766
00:47:56,084 --> 00:47:57,459
[หัวเราะเบาๆ]
767
00:47:58,501 --> 00:48:00,459
[เจนถอนหายใจ]
768
00:48:00,459 --> 00:48:01,751
มม.
769
00:48:07,751 --> 00:48:09,543
เตียงนี้น่าทึ่งมาก
770
00:48:09,543 --> 00:48:11,418
มม.
771
00:48:11,418 --> 00:48:12,918
ผมม้า.
772
00:48:14,043 --> 00:48:15,543
อะไร
773
00:48:18,251 --> 00:48:20,251
มันทำมาจากขนม้า
774
00:48:21,668 --> 00:48:23,709
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
775
00:48:23,709 --> 00:48:25,668
พวกเขาจะมีเส้นผมได้อย่างไร?
776
00:48:27,668 --> 00:48:29,668
ฉันคิดว่าพวกเขาโกนพวกเขา
777
00:48:32,959 --> 00:48:34,834
- ว้าว.
- มม.
778
00:48:38,126 --> 00:48:40,543
แล้วคุณยังไม่สนใจอีกเหรอ?
779
00:48:43,501 --> 00:48:46,001
เราก็ทำหน้าที่
เราเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว
780
00:48:46,001 --> 00:48:48,293
นั่นคือทั้งหมดที่เราถูกขอให้ทำ
781
00:48:48,293 --> 00:48:50,834
แล้วถ้าเราอยู่.
30 วินาทีอีกต่อไป?
782
00:48:50,834 --> 00:48:52,668
มันมีความเสี่ยงสูง
783
00:48:52,668 --> 00:48:55,001
นั่นคือสิ่งที่เราลงทะเบียนเพื่อ
784
00:48:57,293 --> 00:48:59,251
- ตกลง?
- อืม
785
00:49:10,709 --> 00:49:12,626
เราต้องตั้งชื่อแมวตัวนั้นว่า
786
00:49:12,626 --> 00:49:14,626
สูงสุด
787
00:49:16,043 --> 00:49:17,709
ซามูเอล?
788
00:49:17,709 --> 00:49:19,001
ฉันรักซามูเอล
789
00:49:19,001 --> 00:49:21,126
ไม่ ฉันคิดว่า...
790
00:49:21,126 --> 00:49:22,793
ฉันคิดว่าแม็กซ์เหมาะกับเขา
791
00:49:22,793 --> 00:49:27,043
ใช่แล้ว แม็กซ์แค่ได้ยินเสียง
เหมือนชื่อสุนัข
792
00:49:27,043 --> 00:49:29,418
รู้ไหมมันเป็นแมว
ดังนั้นมันจึงต้องมีความสง่างาม
793
00:49:29,418 --> 00:49:31,709
เราสามารถประนีประนอมได้
มะ-มันต้องมีชื่อสิ...
794
00:49:31,709 --> 00:49:34,626
ฉันรักการประนีประนอม,
ฉันทำจริงๆ
795
00:49:34,626 --> 00:49:39,334
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะประนีประนอม
กับทุกสิ่ง...ยกเว้นแม็กซ์
796
00:49:44,626 --> 00:49:46,501
แม็กซ์คือแมวของคุณ
797
00:49:47,668 --> 00:49:49,293
เช่นคุณพาเขามาเหรอ?
798
00:49:49,293 --> 00:49:51,293
จากบ้านของคุณ?
799
00:49:51,293 --> 00:49:52,668
ใช่.
800
00:49:55,959 --> 00:49:58,293
[ทั้งคู่หัวเราะ]
801
00:49:58,293 --> 00:50:00,209
ฉันรู้ว่ามันเป็น...
802
00:50:00,209 --> 00:50:01,876
ฉันรู้ว่ามันเป็นแมวของคุณ
803
00:50:01,876 --> 00:50:03,543
[เจนหัวเราะเบา ๆ]
804
00:50:05,793 --> 00:50:07,209
[หัวเราะเบา ๆ]
805
00:50:21,668 --> 00:50:23,209
ฉันโกหก
806
00:50:24,418 --> 00:50:25,876
กลับมาที่คาเฟ่..
807
00:50:25,876 --> 00:50:27,709
ฉันได้ฆ่าคน
808
00:50:30,626 --> 00:50:33,668
ฉันทำงานบางส่วน
โดรนลำแรกในอัฟกานิสถาน
809
00:50:35,668 --> 00:50:36,876
[หายใจเข้า]
810
00:50:36,876 --> 00:50:38,251
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน
811
00:50:38,251 --> 00:50:39,959
[ถอนหายใจ]
812
00:50:53,418 --> 00:50:56,126
ฉันจะไปที่ห้องของฉัน
813
00:51:05,293 --> 00:51:06,501
เฮ้.
814
00:51:08,834 --> 00:51:10,043
อืม...
815
00:51:12,043 --> 00:51:15,751
มันเป็นความคิดของดีน่าที่จะได้
แพนเค้กกับบัดดี้เลิฟ
816
00:51:17,751 --> 00:51:20,959
ฉันหวาดกลัวตลอดเวลา
817
00:51:24,501 --> 00:51:26,209
ตกลง.
818
00:51:28,418 --> 00:51:29,959
ราตรีสวัสดิ์เจน
819
00:51:31,001 --> 00:51:32,376
ราตรีสวัสดิ์จอห์น
820
00:51:38,334 --> 00:51:40,334
[ประตูปิด]
821
00:51:45,043 --> 00:51:46,793
โอเค
822
00:51:46,793 --> 00:51:48,668
ว้าว ดังนั้น...
823
00:51:48,668 --> 00:51:50,501
แค่ชีวิตใหม่ทั้งหมด
824
00:51:51,876 --> 00:51:53,084
อืม.
825
00:51:54,084 --> 00:51:55,668
♪ ♪
826
00:51:57,668 --> 00:51:59,834
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น
827
00:52:03,834 --> 00:52:05,834
{\an8}♪ ♪
828
00:52:35,793 --> 00:52:37,834
[จอห์นและเจน] อย่า
สัมผัสนั้น!
829
00:52:39,001 --> 00:52:40,084
[เสียงกระทบกัน]
830
00:52:40,084 --> 00:52:41,376
- เขาเพิ่งหล่นเหรอ...
- ฉัน...
831
00:52:41,376 --> 00:52:42,793
- ...ชิ้นส่วนไดนาไมต์เหรอ?
- มาเถอะ... [ถอนหายใจ]
832
00:52:47,376 --> 00:52:48,584
[นักบำบัด] ดังนั้นคุณทั้งสอง
ทำงานร่วมกัน
833
00:52:48,584 --> 00:52:51,043
- [ทั้งคู่] ใช่
- และมันคืออะไร
ที่คุณสองคนทำเหรอ?
834
00:52:51,043 --> 00:52:52,334
[คลิก]
835
00:52:52,334 --> 00:52:53,418
[ระเบิด]
836
00:52:53,418 --> 00:52:54,709
- [กรีดร้อง]
- [จอห์น] เราคือคอมพิวเตอร์
837
00:52:54,709 --> 00:52:56,126
- ซอฟต์แวร์... วิศวกร
- วิศวกรซอฟต์แวร์
838
00:52:56,126 --> 00:52:57,668
[รอบเครื่องยนต์]
839
00:52:58,668 --> 00:52:59,918
[เจน] มาทำกันเถอะ
เงินจำนวนหนึ่ง
840
00:52:59,918 --> 00:53:01,334
แล้วเราก็แยกทางกัน
841
00:53:01,334 --> 00:53:02,709
แน่นอน.
842
00:53:03,626 --> 00:53:06,293
ความใกล้ชิดเป็นอย่างไรบ้าง
ระหว่างคุณสองคน?
843
00:53:06,293 --> 00:53:08,501
[คำราม]
844
00:53:09,709 --> 00:53:11,834
- ใช่. มันเยี่ยมมาก
- มันเยี่ยมมาก
845
00:53:11,834 --> 00:53:13,584
♪ ♪
846
00:53:13,584 --> 00:53:15,543
[โทบี้] ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่านี่คือ
847
00:53:15,543 --> 00:53:17,543
ฮันนีมูนบิด
สำหรับพวกคุณ
848
00:53:18,959 --> 00:53:20,418
[ยางกรี๊ด]
849
00:53:20,418 --> 00:53:22,251
- นี่คือวิธีที่คุณกิน
- [เครื่องเงินส่งเสียงดังกึกก้อง]
850
00:53:24,376 --> 00:53:26,209
กำลังพยายามจะนอนกับฉัน
หรือแก้ไขการแต่งงานของฉัน?
851
00:53:26,209 --> 00:53:28,334
- ฉันไม่อยากล้มเหลว
- เราจะไม่ล้มเหลว.
852
00:53:28,334 --> 00:53:30,459
- คุกเข่าลง
- [เห่า]
853
00:53:30,459 --> 00:53:31,668
[เจนผ่านการสื่อสาร] ที่สิบหก
ชั้น!
854
00:53:31,668 --> 00:53:33,168
[คำราม]
855
00:53:33,168 --> 00:53:35,501
[หอบ]
856
00:53:35,501 --> 00:53:36,751
- ก็ไม่แย่เกินไปใช่ไหม
- [จอห์น] เอ่อ...
857
00:53:36,751 --> 00:53:38,876
มันค่อนข้างแย่
มันค่อนข้างแย่
858
00:53:42,084 --> 00:53:44,668
เขาสงสัยว่าหรือเปล่า
พวกคุณเข้ากันได้
859
00:53:44,668 --> 00:53:46,084
[ผู้ชาย] การแต่งงานคือ
บ้านที่คุณสร้าง
860
00:53:46,084 --> 00:53:47,959
และบางครั้ง
รสนิยมของคุณเปลี่ยนไป
861
00:53:47,959 --> 00:53:50,084
และฉันสาบานว่าจะไม่ฆ่าคุณ
862
00:53:50,084 --> 00:53:51,459
ไม่สามารถบอกได้ว่าคุณล้อเล่นหรือไม่
863
00:53:54,584 --> 00:53:56,709
{\an8}[♪ แพตซี่ ไคลน์:
“คุณเป็นของฉัน”]
864
00:53:56,709 --> 00:53:58,793
{\an8}♪ ♪
865
00:54:01,834 --> 00:54:06,001
{\an8}♪ โอ้ โอ้ ♪
866
00:54:06,001 --> 00:54:08,084
{\an8}♪ บา-บา-บา-บัม ♪
867
00:54:08,084 --> 00:54:10,543
{\an8}♪ ดูปิรามิด ♪
868
00:54:10,543 --> 00:54:13,459
{\an8}♪ ริมแม่น้ำไนล์ ♪
869
00:54:13,459 --> 00:54:14,959
{\an8}♪ บา-บา-บา-บัม ♪
870
00:54:14,959 --> 00:54:19,834
{\an8}♪ ชมพระอาทิตย์ขึ้น
บนเกาะเขตร้อน ♪
871
00:54:19,834 --> 00:54:21,376
{\an8}♪ บา-บา-บา-บัม ♪
872
00:54:21,376 --> 00:54:27,626
{\an8}♪ แค่จำไว้ว่าที่รัก
ตลอดเวลา ♪
873
00:54:27,626 --> 00:54:32,834
{\an8}♪ คุณเป็นของฉัน ♪
874
00:54:32,834 --> 00:54:34,543
{\an8}♪ บา-บา-บา-บัม ♪
875
00:54:34,543 --> 00:54:40,043
{\an8}♪ ดูตลาด
ในแอลเจียร์เก่า ♪
876
00:54:40,043 --> 00:54:41,543
{\an8}♪ บา-บา-บา-บัม ♪
877
00:54:41,543 --> 00:54:46,376
{\an8}♪ ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน
และของที่ระลึก ♪
878
00:54:46,376 --> 00:54:48,168
{\an8}♪ บา-บา-บา-บัม ♪
879
00:54:48,168 --> 00:54:54,626
{\an8}♪ แค่จำไว้
เมื่อความฝันปรากฏขึ้น ♪
880
00:54:54,626 --> 00:54:58,626
{\an8}♪ คุณเป็นของฉัน ♪
881
00:54:58,626 --> 00:55:00,543
{\an8}♪ อา อา อา ♪
882
00:55:00,543 --> 00:55:06,709
{\an8}♪ ฉันจะอยู่คนเดียวขนาดนี้ ♪
883
00:55:06,709 --> 00:55:11,168
{\an8}♪ ไม่มีคุณ ♪
884
00:55:11,168 --> 00:55:12,918
{\an8}♪ อา อา อา ♪
885
00:55:12,918 --> 00:55:15,751
{\an8}♪ และฉันก็หวัง ♪